En français, « chantera pas » signifie que l’on ne chantera pas. Les professeurs français qualifiaient ainsi les enfants qui n’avaient pas d’oreille musicale. Dans ce titre, Iosseliani s’inclut lui-même, ainsi que tous les artistes libres : pour le système, ils sont des « chantrapas », des gens qui refusent de chanter au diapason des autres. Le censeur qui restreint l’artiste pour des motifs idéologiques ne vaut pas mieux que le producteur qui s’immisce grossièrement dans la vision de l’auteur pour un profit commercial. Dans les deux cas, l’artiste doit faire un choix : céder ou lutter.