En français, le titre du film « Adieu, plancher des vaches ! » est une expression utilisée par les marins lorsqu’ils quittent la terre ferme pour prendre la mer, ce qui suggère que les personnages tentent de s’évader de leur propre réalité. C’est une comédie élégante, légère et à la fois cynique d’Otar Iosseliani.

Le public aura le plaisir de voir Otar lui-même à l’écran. Avec un art consommé, il incarne un homme lassé de son statut social. Son personnage discret, ironique et un brin mélancolique est l’incarnation même de l’idée que le bonheur ne réside pas dans l’argent, mais dans ce simple verre de vin que l’on partage entre amis.